In den Medien wird das Wort “Dschihad” mehr als gern benutzt, wenn die Aggressoren muslimische Namen tragen. Die wenigsten Bürger machen sich die Mühe und forschen nach der Etymologie des Wortes. Man geht als Bürger davon aus bzw. man “vertraut” den Medien, dass sie es richtig benutzen. Egal, ob es nun in
den Tagesthemen, Bild, Spiegel oder Stern benutzt wird. Keiner hat sich meines Wissens nach die Mühe gemacht und das Wort versucht zu übersetzen. Ich weiss auch ehrlich gesagt nicht, wer es zum erstenmal als “heiliger Krieg” definiert hat.
Das Wort “Dschihad” setzt sich im arabischen aus den Buchstaben “C-H-D” zusammen und bedeutet übersetzt: “mit aller Kraft”. Das Wort hat weder etwas mit Krieg noch mit töten zu tun. Es trägt auch nicht annähernd die Wörter “heilig” oder “Krieg” oder ähnliches in sich.
Laut Lisan’ul Arab (Die arabische Sprache) ist das Wort “Dschihad” die verwandelte Form vom “dschehd”. Es wird auch als “dschuhd” gelesen und bedeutet wörtlich übersetzt: “eine Kraft aufzubringen, um einem Tier den Weg zu zeigen, das eine schwere Last mit sich trägt”. In der Kurzform bedeutet es also “Kraft, Anstrengung”.
(Lisan-ül Arab; Kapitel:2, s:239, 240 und Tadsch ül Arus; Kapitel:4, s:407 )
Im Koran selbst kommt das Wort “Dschihad” 41 mal vor und wird benutzt als “eine Kraft, die man aufbringen sollte/kann/muss aus Wissen (z.b. Universität), Hab und Gut ( z.b. Spende), Körpereinsatz (z.b. Arbeit) oder Sprache (z.b. Predigt)”
Mitt öten, morden, Feinde bekriegen, einen heiligen Krieg führen oder dergleichen hat das Wort überhaupt nichts zu tun! Diese werden mit den Worten “kıtal (töten)” und “muharebe (bekriegen)” oder “harb (Krieg)” zum Ausdruck gebracht.
Worte wie “Frieden, Barmherzigkeit oder Mitleid” kommen im Koran 8 mal (!!!) mehr als “Dschihad” vor!
41:34 Gut und Böse können nicht gleich sein. Wehre (das Böse) in bester Art ab und du wirst dann sehen, dass derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft war, wie ein warmer Freund wird.
42:43 Wer sich in Geduld übt und verzeiht, gewiss, dies gehört zur sich lohnenden Entschiedenheit in den Angelegenheiten.
Der beste Dschihad (die Aufbringung der Kraft) ist diejenige, die auf Wissen aufbaut! Damit ist der Aufbau und die Unterhaltung jeglicher Institutionen gemeint, worin Menschen Zugang zum Wissen haben können (Lehrer, Schule, Universität).
Beispiel: In Tunesien wurde der Kampf gegen den Analphabetismus Dschihad genannt.
Einem Moslem ist es verboten, andere gegen ihren Willen zu missionieren bzw sie damit zu belästigen.
2:256 In der Religion gibt es keinen Zwang.
88:21-22 Nun aber ermahne-erinnere. Du bist nur ein Ermahner-Erinnerer. Du hast keine/Übe keine Gewalt oder Zwang über sie
Warum auch immer hat sich das Wort “Dschihad” in der westlichen Kultur als “heiliger Krieg” etabliert. Ich weiss auch ehrlich gesagt nicht, wie der Westen darauf gekommen ist. Zweifelsohne haben bestimmte Gruppierungen das Wort “Dschihad” für ihre politisch-ideologischen Machenschaften benutzt. Doch das sollte niemanden dazu verleiten das Wort “Dschihad” als “heiligen Krieg” zu übersetzen.
Es hat nämlich nichts mit Krieg zu tun!
die dpa schrieb gestern (erstmals?) nicht Heiliger Krieg, sondern “religiös motivierter Krieg”
Aha,
anderes Beispiel:
Das Wort “Endlösung” (final solution) bedeutet: Ein Problem abschließend zu lösen so dass es nicht wieder auftritt.
Komischerweise wird dieses Wort und auch seine englische Übersetzung in offiziellen Präsentationen oder Bekanntmachungen vermieden. Kann mir mal jemand erklären warum?
Täuschen kannst du aber nur wenig gebildtete (Moslems) mit deinem geleier darüber das die anderen alles falsch verstehen. Es gibt genügen Suren die das gesabber über “es gibt keinen Zwang im Glauben” wieder aufheben. Dazu muß man nur weiterlesen. Das geschleime über den wunderbaren Islam kannst du dir in den Pops schieben.
Sure 9,29: “Kämpft mit Waffen gegen diejenigen, die nicht an Allah glauben, noch an den jüngsten Tag glauben, und die nicht für verboten erklären, was Allah und sein Gesandter Mohammed für verboten erklärt haben, und die sich nicht nach der rechten Religion (dem Islam) richten – von denen, die die Schrift erhalten haben (d. h. Juden und Christen) – kämpft mit der Waffe gegen diese, bis sie die Minderheitensteuer abgeben als Erniedrigte!”
Sure 2,216: Der Heilige Krieg ist euch befohlen, auch wenn er euch missfällt; aber es ist wohl möglich, dass euch etwas missfällt, was gut für euch ist; und es ist wohl möglich, dass euch etwas gefällt, was für euch übel ist. Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
@ Michael
“Geleier”
“Gesabber”
“Geschleime”
“Pops schieben”
Interessant.
Kannst du auch sprechen und schreiben oder nur schmieren und kreischen?
Alles was dem Islam nützt, ist Dschihad. Das kann, muss aber nicht der bewaffnete Kampf sein. Mission und Werbung für den Islam, genannt “Dawa”, Verbreitung der Scharia-Gesetze, auch eigenes korrektes Befolgen der Gesetze, das alles ist Dschihad.
@ Hauwa
Mir ist letztes Jahr ein gewaltiger Djihad gelungen:
ein ägyptischer Freund, Muslim, nölte letztes Jahr herum, weil er keinen Bock aufs fällige Gebet hatte. Ich bin ihm solange auf den Nerv gegangen, bis er mitkam.
@Feisal:
“nölte (…) herum”
“keinen Bock (…) hatte”
“auf den Nerv gegangen”
Interessant.
Kannst du deinen Freunden also inzwischen nur noch mit deinem Satanskult den Verstand rauben ?
Im Artikel stand doch, dass es Moslems, also auch den wannabes wie dir, “verboten” ist, andere mit eurem Glauben zu belästigen ? Wenn dein “Freund” also “keinen Bock” hatte, wieso hast du dann nicht einfach die Fresse gehalten und deinen Djihad auf die Tauben im Park fokussiert ?
@ J
Das solltest du nochmal anfangen.
Sich nur mit der Intention: “Wie rempel ich den JETZT an?” einen Beitrag oder eine Antwort schreiben zu wollen, endet nur in ziemlich misslungenen Texten. Deine kleinen, blöden und wohl als Beleidigung gedachten Bemerkungen gehen einfach nur nach hinten los und zeigen, wieviel dummer Hass und wie wenig Verstand in dir sind.
Sowas blödes ….. wie ich mitbekommen zu haben glaube, bist du Jude. Sag mal, seid ihr ALLE so? Irgendwie habe ich nie begriffen, dass euch kaum jemand auf der Welt mag …. aber du erklärst es mir eigentlich ganz gut.
Kommst mir vor wie ein kleiner Junge, der bei einer Erwachsenenbelustigung quengelt: “Ich will auch mal! Ich will auch mal! Ich will auch mal!” – ist das vielleicht euer krankhaft kleines Selbstbewusstsein? Müsst ihr sowas tun? Habt ihr sonst keine Hobbies?
Ich bitte um Beteiligung eines intelligenten Juden! Mit denen kann man nämlich echt gut reden.
Tststssss ….. du hast doch deine kleinen, braunen Förmchen. Geh spielen. Kusch kusch!